Tu crois en Dieu ?
Non, mais j'apprécie la tranquillité ici.
Tu veux vérifier le flingue ?
Je te fais confiance.
Une autre larme silencieuse
Me barre le visage
Une autre nuit de desolation
Et de solitude
Accepte moi seulement
Pour ce que je suis
Ne fait pas de promesses
Que tu ne tiendras pas
Qui a besoin de rêves
Quand on s'appartient
Qui a besoin de demain
Quand on a aujourd'hui
- Je ne peux pas voir. - Vos cornées sont salement amochées.
- Est-ce que je reverrai ? - Votre vue ne sera jamais parfaite.
- Ma vue est si trouble ! - On peut vous faire une transplantation.
Est-ce que je serai aveugle ?
Jenny, je suis le sergent Chang.
Est-ce que vous vous rappelez le visage du meurtrier ?
S'il vous plait, laissez moi seule. J'ai si peur.
Calmez vous.
Six mois plus tard ...
A l'aide ! Au secours !
S'il vous plait, aidez moi !
Allez vous-en.
Ils sont partis maintenant. N'ayez pas peur.
Je vais vous ramener chez vous.
Jenny !
Comment connaissez-vous mon nom ?
Je vous ai écouté chanter si souvent ...
Qui êtes-vous ?
J'ai l'impression de vous connaitre.
Je sais que vous ne voyez pas très bien.
J'ai voulu aider, mais je n'en ai jamais eut la chance.
Dans ce monde, tout le monde n'ai pas indigne de confiance.
Me laisserez-vous vous aider cette fois ?
Est-ce prudent que je m'en aille ?
Restez calme. Laissez moi regarder ça.
C'est seulement un chat.
Il se faufile souvent à l'intérieur et egratigne mes meubles.
C'est ennuyeux !
- Pourquoi éteignez-vous la lumière ? - Vous pouvez le voir ?
Je ne vois que des ombres.
C'était mieux le mois dernier. Je pouvais voir des images.
Allumez la lumière. Je me sens plus en sécurité.
Qu'est-ce que vous faites maintenant ?
Je regarde ce foulard.
Il y a des taches de mon sang dessus.
L'homme qui m'a tiré dessus l'a enveloppée autour de mes yeux.
Je ne l'oublierai jamais.
- Voulez-vous un peu de thé ? - Non, merci.
Ca ne prendra qu'une minute. S'il vous plait, asseyez vous.
Je vais mettre un peu de musique.
Une autre larme silencieuse
Me barre le visage
Une autre nuit de desolation
Et de solitude
Accepte moi seulement
Pour ce que je suis
Ne fait pas de promesses
Que tu ne tiendras pas
Qui a besoin de rêves ...
Du calme ! Tu ressembles exactement à ce que tu es, un agent sous couverture.
Déride toi, ou ce sera un secret de polichinelle.
Allez.
Sourit !
Maintenant tu ressembles à quelqu'un sortit d'un asile de fou.
Chang, ce type Eddie est lunatique. Fait gaffe.
Pareil pour toi, mon pote.
Surveille ton cul !
Eddie, désolé de t'avoir fait attendre.
- Putain, c'est qui ça ? - C'est un bon pote.
- Dis bonjour à Eddie. - Eddie.
Fouillez le !
Eddie, c'est quoi cette sécurité ?
C'est pas notre premier deal.
Il a peut-être un air familier.
Voilà $200,000. On va vérifier les armes en premier.
Qu'est-ce que vous faites les gars ?
Rien de spécial, monsieur l'agent. Une réunion.
Ouvrez le coffre.
Ouvrez le !
Maintenant !
Putain ! T'as voulu me coincer, hein ?
T'es un flic ?
Parle !
Je suis pas flic! Je ne t'ai pas trahit.
Alors comment est-il venu ici ?
C'est pas un flic ! Je parierai ma vie dessus, Eddie !
Putain de menteur, je n'aurais pas du te faire confiance !
Ce type est un flic. Je le reconnais !
T'as tout faux.
Chang, je vais l'avoir !
Cette merde !
Bouge pas !
Sacré bordel, trou du c--
Finissez votre phrase.
Trou... trou du--
Inspecteur Li, le suspect Eddie Hung avait un otage ...
dans un wagon bondé ...
Est-ce que vous pouviez le voir ?
- Vous le pouviez ? - Oui.
- Pourquoi avez-vous tiré ? - L'instinct.
Est-ce que vous avez pensé a la sécurité des passagers ?
Est-ce que vous avez prononcé le moindre avertissement avant de tirer ?
Pas assez de temps.
L'otage avait un caillot dans les coronaires.
Elle est morte d'une crise cardiaque.
Sa famille a porté plainte.
- Vous êtes responsable de sa mort. - C'est n'importe quoi
Comment je pouvais savoir qu'elle était fragile du coeur ?
J'ai étudié le cas de Eddie Hung pendant sept mois.
Ce type était un maniaque. Il tirait sur n'importe qui pour n'importe quelle raison.
Aurais-je du attendre jusqu'à ce qu'il la tue ?
Vous oubliez que je viens juste de le vois tuer un flic.
Qui est responsable de la mort de ce flic ?
Très bien ! Faites ce que vous voulez.
J'ai l'habitude de toute sorte de plaintes.
Une de plus ne fait pas la différence.
Attrape !
- Comment va la main de l'action ? - Vraiment inutile.
Tu ferais mieux de l'utiliser plus.
Ca n'aidera pas.
Un tueur manchot est hors-jeu.
J'ai eu mon jour.
Il s'appelle Tony Weng.
Il travaille avec un cartel de la drogue dans Central America.
- Qui veut le voir mort ? - Pas de question. Prend le ou oublie le.
- 1 .5 million. - Ca parait beaucoup.
C'est mon dernier boulot de tueur.
Ok, c'est un deal. L'argent n'est pas un objet.
Ces flingues sont clean. Pas de numeros de serie.
Inretrouvable.
Des balles a tetes explosives. Tes préférées.
Facile à tirer, dur à abattre.
Tu veux changer d'avis ?
Pourquoi accepter ce boulot ?
Si elle n'a pas une transplantation de la cornée rapidement ...
elle pourrait perdre la vue pour toujours.
Il y a une banque de cornée à Hong-Kong ...
mais elle est toujours vide.
Quand il y a un don, quelqu'un d'autre le prend.
Alors nous allons essayer à l'étranger.
Je dois te quitter quelques jours.
A mon retour, je te conduirai par delà les mers pour une opération.
Tu reviendra, vraiment?
Je le promet.
Aujourd'hui c'est le Dragon Boat Festival.
Beaucoup de personnalités vont attendre la cérémonie d'ouverture.
Vous avez pour rôle de les protéger.
Les informations sont dans vos fichiers.
Soyez en alerte maximale !
Oui, chef !
Tony Weng, on protège cette ordure.
Votre attention svp !
Les concurrents doivent se rassembler devant la plateforme flottante...
pour le passage de l'oeil de dragon.
C'est un plaisir d'accueillir ...
le président du Tung Yuan Financial Corp., Mr. Tony Weng...
le président du Rotary Club, Mr. Peter Chu...
Protégez le. Gardez tout sous controle.
Alerte rouge! Alerte rouge! On a tiré sur Tony Weng sur la plateforme flottante.
Le tir venait des alentours des jonques de peche.
Le tueur est surement dans le coin.
Toutes les unités! Préparez-vous à naviguer dans la zone.
Mr. Weng s'est évanouit. Tout va bien.
S'il vous plait, profitez de votre journée.
Chang!
Chang, regarde pas la ! Une explosion!
Allons voir ça
Chang, on ne peut pas le perdre maintenant !
Arrète !
Ca va aller.
N'aie pas peur.
Ne pleure pas.
- Il est là en-dessous! Fonce! - Ok.
- Il y a un hopital dans le coin ? - Tu crois qu'il a une conscience ?
Il ne laissera pas mourir la fillette.
Infirmière, ou sont les urgences?
Descendez dans le hall.
Qu'est ce qui c'est passé ?
- Une plaie par balle. - Vite, posez là.
Infirmiere, prenez sa tension. Preparez la pour l'operation.
Masque a oxygene.
Comment va t'elle ?
Tension instable. Pouls faible.
Tension basse.
- Avez-vous vu un homme transportant un enfant ? - Il est allé aux urgences.
- Arrétez toute personne suspecte. - Bien monsieur!
Etes vous de la famille de la patiente ? Comment a t'elle été blessée ?
Monsieur, vous ne pouvez pas partir !
Je dois noter votre nom.
Ou est-il ?
Je suis inspecteur. Continuez.
- Très bien, infirmières, ignorez-les. - Bien.
Ne perturbez pas le docteur. Posez vos armes.
- Qu'est-ce qu'il c'est passé? - Il y a eut un coup de feu.
- Ou ? - La-bas.
Faites sortir tout le monde.
J'appelle le quartier général
- Des progres dans l'affaire Weng ? - Non, rien du tout.
J'ai récemment eut le suspect, mais il s'est echappé.
Ou est ton intuition acérée ?
Beaucoup de gens veulent me voir échouer ...
alors cette affaire représente beaucoup pour moi.
Je n'ai pas besoin que tu me laisses tomber.
Tu a toujours été une épine dans le pied.
Fait moi une faveur et prouve moi que je me trompe.
Monsieur, je ne fait rien pour personne.
J'ai attrapé le meurtrier.
Vous allez avoir votre promotion.
J'espère que vous n'oublierez pas qui vous a aidé a atteindre le top.
Je veux que vous me dessiniez le suspect. Essayez de l'amener à la vie.
Il a la trentaine.
Il a l'air déterminé ...
sans être impitoyable.
Il n'a rien d'héroique.
Il ne ressemble pas a un tueur.
Il agit si calmement ...
comme s'il avait des rêves...
dans les yeux pleins de passion.
- Bonjour. - C'est moi, Jeffrey.
Jeffrey ? Pourquoi tu n'as pas quitté la ville ?
Je veux mon argent maintenant.
Je le veux ce soir. Ce soir !
Bien sur, je le porterai ce soir.
Mr. Weng.
Je devrai m'en occuper Jeffrey.
Il est sous ma responsabilité.
- Et si il parle de moi ? - Il ne le fera pas.
Je n'ai confiance en personne, toi y compris !
Je connais les règles du jeu. Je me tairai.
Oublie les regles.
Je le veux mort parce qu'il a exposé son identité.
Je suis le patron maintenant, et tu feras ce que je veux.
Ok, tu le tues pour moi.
Si tu foires, t'es mort.
Je t'ai payé assez cher.
Eddie, ça pourrait être une direction.
Il y a six mois, le partenaire de Weng, Chu, s'est fait abattre au Club Nine.
Le tueur n'a jamais été pris...
mais il a accidentellement rendu aveugle une chanteuse.
Quel était son nom ?
Jenny.
Elle n'a toujours pas retrouvé la vue.
La vie n'est pas chère. Ca ne coute qu'une balle.
Il n'est pas un assassin ordinaire.
J'espère que nous cherchons seulement un seul homme.
Si je ne me trompe pas ...
cet homme n'est pas un tueur de sang froid.
Ca ne coute qu'une balle, de sang froid ou non.
Il a risquait sa vie pour sauver la petite fille.
Et s'il a blessé la chanteuse par accident ...
il l'a surement contactée.
Si on se rencontre à nouveau
Nous découvrirons qui nous sommes
Mais il n'y aura peut-être pas de demain
Seul le temps le dira
- Jeffrey ? - Je ne suis pas Jeffrey.
Je suis désolée. Je ne vois pas très bien.
Je vous ai pris pour mon ami.
C'est un chanson magnifique. Pouvez vous la chanter à nouveau ?
Je ne chante que pour une seule personne.
Jeffrey ?
Votre chanson est tellement remplie d'émotions.
Je sens que je le connais déjà.
J'aimerais qu'il soit là en ce moment.
Ou qu'il soit, vous etes dans ces pensées.
Une part de lui sera toujours ici.
Tu ne me fais toujours pas confiance ?
Tu sais pourquoi.
Bien sûr.
Dans notre profession, on ne doit faire confiance à personne.
Comment ont-ils su à propos de cette plage ?
Ils m'ont surement suivi ...
quand j'y suis allé.
C'est ma faute.
Qui veut me voir mort ?
Pourquoi le demandes-tu ?
Tu connais les règles.
Pourquoi n'as-tu pas quitté la ville après le boulot ?
Je n'avais pas encore mon argent.
Qui veut me voir mort ?
Si tu n'avais pas exposé ton identité, il ne voudrait pas te voir mort.
Répond moi: Qui veut me tuer ?
Répond moi d'abord: Te reste t'il des balles ?
Je garde toujours la dernière balle.
Soit pour moi, soit pour mon ennemi.
C'est Johnny Weng, le neveu de Tony Weng.
Il veut te voir mort. Il t'a engagé pour tuer son oncle.
As-tu vraiment une dernière balle ?
Jeffrey, merci de m'épargner.
On est dans le même bateau maintenant.
Il n'y a plus de porte de sortie pour nous.
Que je ne te revois plus.
Inspecteur Li !
Cinq témoins morts.
- C'est lui. - T'en es sur ?
Regarde ses photos. Demandez aux voisins si il était là.
Ok.
Pas de regrets
Pas de remords
Ce qui est passé est passé
Pas de signe de melancolie
Pas de larme d'attendrissement sur soi-même
Je ne me soucis pas de ce qui est bien ou mal
Je ne suis pas sentimental sur le passé
Je veux juste me libérer de cette rèverie
Pour le mal que ça me fait
C'est ancré dans mon coeur et mon ame
Seul le temps dira
Si nous sommes fait l'un pour l'autre
Mes larmes et mes rires sont ma propre indulgence
Inspecteur, vous avez tiré dans le mille. Les voisins disent qu'il vit ici.
Etes vous fou ?
Jenny !
Jeffrey, c'est toi ?
Pourquoi ne reviens-tu pas ?
Je rentrerai ce matin.
On va déménager.
Pourquoi ?
Je pensais que tu aimerais vivre au bord de la mer.
C'est vrai.
La merveilleuse brise marine.
Je peux imaginer la vue du ciel bleu et clair ...
et le bleu profond de la mer.
Super ! Fais tes bagages et attend moi.
Je serais là.
Pourquoi n'as-tu pas quitté Hong Kong immédiatement ?
Qu'est-ce qui t'as stoppé ?
- Vous êtes la nouvelle concierge ? - Oui.
Vous faites un sale boulot.
C'est une sortie de secours.
Regardez, il y a des ordures partout. Qu va t'il se passer si il y a le feu ?
Je ne peux pas m'envoler comme un phenix.
Je paie ma taxe de maintenance mensuelle.
Si je vous trouve encore en train de vous embrouiller, je porte plainte.
Ne laissez pas d'ordures ici. Enlevez tout ça. Merde !
Jeffrey, tu es revenu.
Oui, Jenny.
Tu es avec un ami ?
Oui, c'est mon vieux copain du foot.
On a grandit dans le même quartier.
Oui. Il ...
Je suis Dumbo, il est Mickey Mouse.
C'est comme ça que vous vous appelez ?
- C'est bon de te revoir. - Ce n'est pas réciproque.
- Tu n'es pas content de revoir ton ami? - On est pas si proche.
- Il m'a causé pas mal de problèmes. - Je suis ici pour régler ça.
S'il vous plait, asseyez-vous. Je vais faire un peu de thé.
- Ne vous embétez pas. - Ce n'est pas la peine.
- Faites attention. - Fait attention, Jenny.
Je sais comment faire. Je ne vais pas me faire mal.
Jeffrey, prend soin de ton ami en attendant.
Rentre donc, Dumbo.
Je suis, Mickey Mouse.
Madame, pourquoi êtes vous si préoccupée par les ordures ?
Il m'a payé 1000 balles pour parler avec vous.
Ne partez pas maintenant ! Je ne me suis pas autant amusé depuis 20 ans !
- Tu vas perdre ce jeu. - Vraiment ? Attendons de voir.
Tu es toujours le perdant.
Pas cette fois. Je suis bien préparé.
Alors testons cette préparation.
- Tu es toujours si déterminé? - Oui, c'est mon style.
Le mien aussi.
Alors nous avons quelque chose en commun.
C'est ce que tu penses ?
Definitivement.
Un peu de thé pendant que vous rattrapé le temps perdu.
Merci, Jenny. Fait attention.
- Voilà la main de mon ami. - Voilà votre thé.
- Merci. - Avec plaisir.
C'est un autre ami à toi ?
Non, c'est le concierge. Nous n'avons pas de concierge dans cet immeuble.
Oh, c'est le plombier.
Il y a une canalisation d'eau qui a éclaté dehors.
Votre voix me semble familière.
Nous sommes nous déjà rencontré ?
Je vous ai rencontré au night club.
J'adorais votre chanson, mais vous ne vouliez pas chanter sans Jeffrey.
Oh, je m'en rappelle.
Quelle coincidence.
Dumbo, prend soin de Jenny un moment. Je vais à la salle de bain.
Alors moi aussi.
Il y a une deuxième salle de bain dans la chambre.
Jenny, il y a un rat dans la cuisine ! Je vais l'attraper.
Hey ! Ne tire pas ! C'est moi !
Quelqu'un me vise depuis en bas !
Qu'est-ce qu'il c'est passé ? Ou est Jeffrey?
Je sais que vous m'avais mentit tous les deux. Dites moi la vérité !
- Bon sang qui êtes vous ? - Je suis policier.
Jeffrey est un tueur professionnel. Il a assassiné quelqu'un.
Je le poursuis depuis des mois.
- Je ne vous crois pas ! - Jenny !
- Ecoutez moi, Jenny ! - Non !
- Jenny, c'est la vérité. - Chang !
Jenny, calmez-vous. Ecoutez, s'il vous plait !
Asseyez vous.
Il y a six mois ...
Jeffrey vous a tiré sur le visage par accident.
Maintenant, son employeur le veut mort.
Je ne le crois pas !
J'aimerai l'aider, mais je ne peux pas, dans ma position.
J'espère que vous allez coopérer.
Jenny, on vous utilise comme appat.
Cela peut ramener Jeffrey cette fois.
Je lui sauverai la vie pour vous.
Sinon, le gars qui l'a engagé le tuera.
Donnez votre prix. Je le veux mort.
On l'a reconnu pendant qu'il faisait le boulot.
Je veux le voir refroidit, le plus tôt sera le mieux.
Déposez $100,000 sur mon compte maintenant ...
et $200,000 de plus une fois le boulot accomplit.
Pas d'argent, pas d'action, Mr. Weng.
Même pas si je le voit le doigt sur la gachette prèt à vous faire sauter la cervelle.
- Mettez les cent briques sur son compte. - Bien, Monsieur.
Mr. Weng ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous devriez payer Jeffrey, ou vous l'aurez sur le dos.
C'est des conneries ! Je suis en sécurité.
Regarde ces gars. Ce sont des tueurs.
C'est vous le patron. Vous devriez tenir parole.
Ne dit pas de conneries.
Je ne le paierai pas, même si tu me supplies.
Mr. Weng, laissez moi tenir parole et payez lui ce que j'ai promis.
Alors je vous l'amenerai.
Mr. Weng, si cela vous plait ...
je supplierai.
Va en enfer !
Si n'avais pas bossé pour mon près depuis si longtemps...
Je t'aurai refroidit !
Qui est-il ?
Il ne mérite pas ta sympathie !
Pourquoi tu fais tout ça pour Jeffrey ?
C'est mon meilleur ami.
Va chier !
Venez ici de suite! On a tiré sur Mr. Weng.
Tuez le !
Ne le laissez pas partir !
- Mr. Weng, vous êtes blessé! - Tuez le!
- Allons-y ! Vous êtes en danger ! - Poursuivez le !
Si tu me considères comme ton ami, tu moi maintenant.
Je déteste te voir t'humilier en suppliant.
Je pensais que je ne réussirais pas ...
J'ai risqué ma vie en essayant de t'obtenir ton argent !
J'aurais seulement pu te tuer.
Je n'étais pas obligé de supplier Weng pour ton argent.
Je ne suis pas totalement dépourvu d'honneur, n'est-ce pas ?
Notre monde change si vite.
Ca n'a jamais été comme ça. On est peut-être trop nostalgique.
La nostalgie est une des choses qui nous sauve.
Au moins quand je mourrai, je saurai qu'un ami se rappelle de moi.
Nous établirons nos différences dans notre prochaine vie.
Eliminons les de suite.
C'est a ça que servent les amis.
Pas vrai ?
- Tu veux boire ? - Merci.
Jenny a toujours voulu vivre au bord de la mer.
Tu as tant fait pour elle.
Je me demande ce qu'elle ressent envers toi.
- Allo ? - Jenny !
Jeffrey, pourquoi es-tu partit sans dire au revoir?
Je suis désolé. J'avais quelque chose à faire.
Nous devons partir ce soir.
- Ce soir ? - Le Dr. Ho a appelé cet après midi.
Il a réservé une paire de cornées, mais ils sont à Singapour.
Si nous n'y sommes pas pour minuit, quelqu'un d'autre les aura.
Très bien, je vais venir te prendre.
Retrouve moi à l'aéroport a 7.30 ce soir.
J'attendrai au bureau d'information, ok ?
Bien sur.
Viendra t'il ?
Iras-tu ?
J'ai confiance en elle.
Tout le monde est là. On y va.
Comment ça se passe ?
Bien. Alerte totale maintenant.
Je veux que vous me vérifiiez chaque centimètre de cet endroit.
Tout est prèt. Il ne s'échappera jamais.
Ne vous inquiétez pas.
On s'occupe de tout pendant votre absence.
Merci.
Bon voyage.
Pendant mon absence, prenez bien soin des affaires de la compagnie.
S'il vous plait, faites attention.
Jeffrey !
Va-t-en d'ici ! Court !
Elle est folle !
Jeffrey !
Jeffrey, les policiers sont partout ! Va-t-en !
Jeffrey, les policiers te cherchent !
Ne t'approche pas de moi !
Jeffrey, es-là ? Court ! Ne les laisse pas te prendre !
Jeffrey, court !
Les policiers sont après toi !
Ne bougez plus !
Jeffrey, les policiers sont tout autour !
Les policiers sont partout !
Court !
Jeffrey, part !
C'est moi, Jenny.
Ne bouge pas !
Allons-y.
qu'est-ce qui va pas, officier ? Flirter n'est pas un crime.
Arrétez le !
Sortez tous. Laissez moi.
Ouvrez ces valises.
- Que faisiez vous à l'aéroport? - Je chassais des ptits culs.
Quel est votre travail ?
Je suis un agent de casting pour une société de films.
- Mais vous avez résisté à votre arrestation ! - J'étais saoul.
Levez-vous et marchez droit !
- Ou est votre ami ? - Quel ami ?
Vous savez qui.
Il est en grand danger.
Aidez le. Dites moi ou il est.
Je veux l'aider à résoudre ses problèmes.
J'ai quelques questions à lui poser.
Ca ne me regarde pas.
Si le type dont vous parlez est mon ami ...
il n'a surement pas besoin de votre aide.
A partir de maintenant, vous êtes en dehors de l'affaire Weng.
L'inspecteur Chan va prendre la suite.
Vous allez avoir une autre affaire.
- Pour quelle raison ? - Je ne vous fais pas confiance.
Soutenir le suspect n'est pas la bonne façon de l'attraper.
Monsieur, vous ne comprenez pas comment je travaille.
Vous l'avez dit ! C'est pourquoi vous êtes hors jeu.
Je ne vais pas abandonner l'enquète.
Conneries !
Chang, vous serez l'assistant de Chan.
Bien monsieur.
Relachez l'homme que vous venez d'arréter.
Mettez le 24h sous surveillance.
Il nous mènera à l'assassin de Weng.
- Vous avez compris ? - Oui monsieur.
Tueras-tu encore ?
Je pensais que les gens que j'ai tué méritaient la mort.
Maintenant je pense que tout le monde a le droit de vivre.
Non, je ne tuerai plus. J'espère que je pourrai tenir ma promesse.
J'ai été suivit.
Les hommes de Weng, et les flics aussi.
Ne t'inquiètes pas, je les ai semé.
Weng a engagé Paul Yau pour te descendre.
T'inquiètes pas, tu peux utiliser mes armes et mes munitions.
- Où vas-tu ? - Chercher l'argent de Weng.
On se retrouve dans l'église.
- Tu y vas seul ? - Oui, bien sûr.
Je dois tenir ma promesse.
Weng ne me blessera pas. Il a encore un peu de respect pour moi.
Sidney, je n'ai pas besoin de l'argent.
Moi j'ai besoin de ton amitié.
Chang ! Chang !
Je l'ai suivit jusqu'au 6 Horizon Drive.
Je l'avais presque.
Je sais.
J'aurais pu... l'avoir.
Ne t'inquiète pas, je le trouverai. Chang, ne t'inquiète pas.
Eddie.
Tu ne peux pas gagner à tous les coups.
Mais tu ne peux pas toujours perdre, non plus.
Chang... Chang...
Inspecteur Li, nous a-t-il donnez quelque chose ?
Allez lui demander vous-même !
- Jeffrey ! - Jenny, qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi c'est si noir ce matin ?
C'est juste nuageux.
Calme toi, tout ira bien.
- On s'en va aujourd'hui ? - Oui.
Ne bougez plus !
Qui est-ce ?
C'est Mickey Mouse.
Qu'est-ce qu'il veut ?
Il vient dire au revoir.
Qu'est-ce que tu attends ?
Je suis policier. Je ne tire pas dans le dos des gens.
Encore un point commun.
Non, on a rien en commun !
Je sert la loi, et tu l'enfreints !
Chang est mort à cause de toi. J'ai juré que je t'aurais cette fois.
Je suis désolé, mais je ne te laisserai pas m'enfermer.
Si tu veux venger ton ami, descend moi maintenant.
Ne me force pas à te tuer !
- Tu vas vraiment me tuer ? - Je ne te laisserai pas partir cette fois.
Va t'en.
Tu ne peux pas gagner à tous les coups.
Jeffrey, ou es-tu ?
Ou est-il ?
Juste en face de toi.
- Ne l'emmenez pas. - Jenny !
Jeffrey m'a promis de ne plus tuer.
- Posez cette arme. - Jenny, pose cette arme.
Pas tant qu'il ne nous laissera pas tranquille.
Je vous en prie, svp, laissez-nous partir. Je ne vous laisserai jamais l'arréter !
Je l'ai tué ? Il est mort ?
Je ne voulais pas le tuer. Je ne voulais pas.
Il va bien.
Je ne voulais pas ...
Il va bien.
Calmez vous, soyez courageuse !
- Restez ici ! - Jeffrey !
Sortons d'ici. Comme ça tu pourras m'arréter.
Sortons Jenny d'ici.
La voiture est à l'extérieur.
Allez !
Je ne te laisserai pas me mettre derrière des barreaux!
Jette l'arme à terre.
Tu ne tuerais pas un flic.
Merci.
Tu aurais pu me tuer d'une seule balle.
Je ne tue personne avant que je ne sache s'ils sont de vrais ennemies.
- Me connais-tu vraiment ? - Le destin contrôle tout.
La seule personne qui me connait vraiment a été viré de chez les flics.
Tu peux toujours abandonner.
Non. J'ai fait une promesse. Je tiens parole.
Parfois, je t'envie vraiment, j'envie ta liberté.
C'est quelque chose que je n'ai pas.
Je crois en la justice, mais personne n'a confiance en moi.
J'ai le même problème.
Tu es un flic pas comme les autres.
Et toi un tueur pas comme les autres.
Je suis désolé de t'avoir entrainé dans cette pagaille.
Dis moi, qui est derrière tout ça?
Ce n'est pas ma façon de jouer. Je joue selon les regles.
Je savais que tu ne me le dirais jamais.
Prend soin de Jenny.
Weng n'arrètera pas tant qu'il ne t'aura pas tué. Tu devrais me laisser t'arréter.
On restera ici cette nuit.
Sidney va m'apporter mon argent, et on partira demain.
J'ai peur que ces gangsters nous trouve ici.
Ne t'inquiete pas.
Cet endroit n'est pas facile à trouver.
Pourquoi est-ce si sombre ?
J'ai du mal à voir quoi que ce soit.
Jeffrey, allume la lumière. Pour tu n'allumes pas la lumière ?
Jeffrey.
S'il te plait allume la.
Il y a eut une panne de courant.
Est-ce que ton ami va revenir avec l'argent ?
J'en suis sûr, oui.
J'en suis sûr..
Chef.
Voilà les $100,000. Je vous en prie, recomptez les.
Vous pensez qu'il peut tuer Jeffrey?
Chef, Sidney Fung est ici.
Que se passera t'il s'il te trahit à nouveau ?
Je le considère encore comme mon ami. Il a été si bon avec moi.
- Ou est l'argent de Jeffrey ? - Ou est-il ?
J'aimerais avoir un ami comme toi.
Tu en auras un, un de ces jours.
Jetez vos armes !
Ta main droite marche encore ?
Suffisamment bien. Elle est encore rapide et précise.
Tu ne pourras pas t'en sortir. Pourquoi fais-tu ça ?
D'après toi, est-ce que j'ai le choix ?
- Ou est l'agent? - Donnez le moi !
J'étais à un pas. Pourquoi tu n'as pas tiré dans la tête ?
Peut-être que je suis plus un professionnel.
J'aimerais pouvoir tout recommencer.
C'est dommage ...
- Donnez moi l'argent. - Ou est Jeffrey ?
Donnez moi l'argent avant.
Nous le lui devons.
Hypocrite !
Tout les tueurs ont un sens de l'honneur ?
Le monde a changé. L'honneur est maintenant un mot dégoutant.
Sidney, des fois je pense que tu n'es pas humain.
Tu ressembles plus à un chien.
Nous avons au moins une chose en commun :
Nous utilisons tous les deux des armes pour vivre.
Mais nos motivations sont différentes.
Vraiment ?
Dans certains cas, les chiens sont supérieurs aux hommes.
Si tu ne me dis pas ou est Jeffrey, ce sont tes funérailles.
Jetez cette ordure dehors.
- Donnez moi l'argent ! - Tu es sur que tu as encore des balles ?
Vous voulez parier ?
Jeffrey dit, de toujours garder une dernière balle.
Soit pour vous-même, soit pour votre ennemie.
Dépèche toi !
Fait le tour !
Bon sang !
Attrapez le !
Promet moi quelque chose:
Si je ne réussis pas, amène moi à l'hopital.
Dis leur de prendre mes cornées pour Jenny.
Si ce n'est pas possible ...
prend mon argent et envoie là à l'étranger pour une opération.
Ne pense pas comme ça.
C'est la seule chose décente que j'ai jamais faite.
Tu m'aideras ?
Quel est ce bruit ?
Qui est-ce, Jeffrey ?
Sidney.
Voilà ton argent. Je me suis battu pour ça comme un homme.
C'est mon dernier cadeau a un ami.
Sidney, tu n'avais pas besoin de faire ça.
Il a dit que j'étais un chien.
Maintenant, je ne sais pas si je suis un humain ou un chien.
Sidney, personne ne peut te traiter de chien.
Sidney !
Suis-je un chien ?
Non, tu n'es pas un chien. Tu es un grand homme !
Nous sommes des personnages passés de mode. Nous sommes proscrit.
Je ne veux pas mourir comme un chien.
Mais tu vois, je n'ai pas gardé une dernière balle.
J'en ai une.
- Jeffrey ! - Jenny, ne bouge pas !
Ne me laisse pas seule !
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Me dégager le passage !
Ne tue plus, s'il te plait! Laisse tes armes et viens avec moi.
Quoi ? Tu m'as vu tuer Sidney.
Il était mon meilleur ami !
Et tu oses me dire de me rendre ?
Quand Chang est mort, j'ai juré de te tuer.
Mais maintenant, je ne veux pas que tu meures.
Va t'en d'ici avec Jenny.
Comment ?
Ils me pourchasseront jusqu'au bout de la terre !
Je n'ai nulle part ou aller !
Sort de là et dit que tu es un flic.
Regarde s'ils jettent leurs armes !
Jenny !
Jeffrey !
Dumbo !
Merci, Mickey Mouse !
Je te suis redevable.
Tu ne me dois rien. C'est un cadeau d'amitié.
Bonne chance !
Jenny, cachez vous !
Ne bougez pas !
Jenny !
Dumbo !
- Donne moi un flingue ! - Voilà !
Es-tu bon au tir ?
Je suis flic. Je dois être bon !
On a été tellement pris, que je ne connais même pas ton nom.
C'est important ?
Que nous gagnions ou perdions, tu ne seras pas dans les parages.
J'aimerais avoir un nom pour me souvenir de toi.
Tu me vois plutôt mort ou m'enfuyant ?
Ni l'un ni l'autre, si le destin nous épargne.
T'es un sacré bon ami.
Rappelle toi de moi en tant que Mickey Mouse. D'accord ?
Laissez la ! Elle est innocente !
Lache ton arme ! Tu ma entendu, dépèche toi!
Jeffrey !
Ou es-tu, Jeffrey ?
Ne t'inquiète pas, Jenny. Je suis en face de toi.
Jette ton arme !
Jenny, ne bouge pas d'un pouce!
Ne la blesse pas.
Je ne vais pas la blesser. Je vais seulement la tuer !
Relache là !
- Laisse la partir, Johnny ! - Aucune chance !
Qu'est-ce qui va se passer si je refuse ?
Comme je te l'ai dit, jette ton arme !
Dumbo.
Feras-tu ce que tu as promis ?
Sans problème.
Souviens-toi, il y a toujours un ami pour te sauver.
Jetez vos armes, ou je la tue !
Jette ton arme, idiot !
Jeffrey !
- Jeffrey ! - Jenny !
Jeffrey, ou es-tu ?
Jeffrey !
- Arrète ! Ne bouge pas ! - Ok, ok, je me rend.
Je vais coopérer. Arrétez moi, svp !
Tu n'es pas un flic comme les autres.
Et toi tu n'es pas un tueur comme les autres.
Je crois en la justice, mais personne n'a confiance en moi.
J'ai le même problème.
- Arrétez le ! - Bien, monsieur. Je vais le faire.
Arrétez moi! Je demande une détention !
Je suis un criminel ! Arrétez moi !
Jeffrey ...
mon ami.
Traduit de l'anglais par Jay ;o)